PERSIAN TRANSLATION OF SONG
AKBAR KIDBAT BI HAYATI
آهنگ معروف پاسكال مشعلاني با عنوان اكبر كذبة بحياتي، براي اولين بار به زبان فارسي ترجمه شد :
اكبر كذبة بحياتي "بزرگترين دروغ در زندگيم" عنوان ترانه مشهور پاسكال مشعلاني است كه در سال 2005 ميلادي به موفقيت بزرگي براي اين ستاره لبناني تبديل شد. آهنگي كه اين ستاره آواز، ثمره زحمتش را از خلال موفقیت بزرگ این ترانه بدست آورد. انتخاب اين آهنگ به عنوان يكي از بهترين ترانه هاي عربي سال 2005 ميلادي و كسب جایزه نخست بهترین ترانه سال 2005 در کشور مغرب، از افتخارات بزرگي است كه از خلال آهنگ اكبر كذبة بحياتي نصيب اين هنرمند برجسته لبناني شده است. پاسكال مشعلاني اين آهنگ را به عنوان يكي از زيباترين و بهترين كارهاي خود در طول فعاليت هنري اش ارزيابي كرده و در تمامي كنسرت ها و برنامه هاي تلوزيوني خود، اين ترانه را اجرا ميكند كه بسيار مورد استقبال قرار مي گيرد. اشعار آهنگ اكبر كذبة بحياتي از ایهاب عبدو و آهنگش از تامر عاشور و پخش و تنظيم آن نيز از ملحم ابو شدید است. به اعتقاد بسياري نيز، اشعار اكبر كذبة بحياتي يكي از زيباترين اشعار ترانه هاي پاسكال است كه تا به امروز سروده شده است.
آهنگ اكبر كذبة بحياتي براي اولين بار توسط مجله "ترجمه ترانه هاي عربي" با مديريت رضا رايان، توسط يك دختر لبناني ايراني به نام هلنا، به زبان فارسي ترجمه شد و به تمامي دوستداران ايراني و فارسي زبان پاسكال مشعلاني تقديم شد. اين كار كه براي اولين بار صورت گرفته، در نوع خود بي نظير و قابل تقدير است و افتخار بزرگي براي پاسكال مشعلاني و كليه طرفداران اين هنرمند محسوب ميشود. مجله تخصصي ترجمه ترانه هاي عربي علاوه بر آهنگ فوق، تعدادي ديگر از آهنگهاي مشهور پاسكال مشعلاني را نيز به فارسي ترجمه كرده است كه بزودي تمامي اين ترجمه ها با توضيحات كامل، در اين وبلاگ درج خواهد شد. به نمايندگي از تمامي طرفداران ايراني پاسكال مشعلاني، از خانم هلنا و رضا رايان براي تلاشهايشان در ترجمه فارسي آهنگ اكبر كذبة بحياتي صميمانه تشكر ميكنم. ما خوشحال مي شويم كه اين دوستان درباره اين اثر و ترجمه اين كار توضيحات بيشتري براي ايرانيان و فارسي زبانان بدهند. در ادامه اشعار اين ترانه را براي دوستان قرار داديم كه اميدوارم مورد پسند آنان قرار گيرد. اگر دوستان مايل باشند ميتوانند براي دانلود آهنگ اكبر كذبة بحياتي با كيفيت عالي از اينجا براي دانلود آهنگ اكبر كذبة بحياتي با كيفيت متوسط از اينجا استفاده كنند.
READ MORE
ترجمه فارسي آهنگ "صعبة عيش من دونك" از پاسكال مشعلاني :